Privacy Policy / ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด ์ฒ˜๋ฆฌ๋ฐฉ์นจ

Effective Date / ์‹œํ–‰์ผ: February 6, 2026

Last Updated / ์ตœ์ข… ์ˆ˜์ •์ผ: February 6, 2026

1. Introduction / ์†Œ๊ฐœ

This Privacy Policy explains how we collect, use, disclose, and safeguard your information when you use our Melatonin Calculator web service (the 'Service'). Please read this policy carefully. If you do not agree with the terms of this privacy policy, please do not access the Service.

๋ณธ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด ์ฒ˜๋ฆฌ๋ฐฉ์นจ์€ ๋ฉœ๋ผํ† ๋‹Œ ๊ณ„์‚ฐ๊ธฐ ์›น ์„œ๋น„์Šค(์ดํ•˜ '์„œ๋น„์Šค')๋ฅผ ์ด์šฉํ•  ๋•Œ ๊ท€ํ•˜์˜ ์ •๋ณด๋ฅผ ์ˆ˜์ง‘, ์‚ฌ์šฉ, ๊ณต๊ฐœ ๋ฐ ๋ณดํ˜ธํ•˜๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ์„ค๋ช…ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณธ ๋ฐฉ์นจ์„ ์ฃผ์˜ ๊นŠ๊ฒŒ ์ฝ์–ด์ฃผ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณธ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด ์ฒ˜๋ฆฌ๋ฐฉ์นจ์˜ ์กฐ๊ฑด์— ๋™์˜ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ์‹œ๋ฉด ์„œ๋น„์Šค์— ์ ‘๊ทผํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.

2. Information We Collect / ์ˆ˜์ง‘ํ•˜๋Š” ์ •๋ณด

2.1 Personal Information / ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด

We collect the following personal information that you voluntarily provide when using the Service:

์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ด์šฉํ•  ๋•Œ ๊ท€ํ•˜๊ฐ€ ์ž๋ฐœ์ ์œผ๋กœ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ๋‹ค์Œ์˜ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด๋ฅผ ์ˆ˜์ง‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค:

  • Name / ์ด๋ฆ„: To personalize your experience / ๋งž์ถคํ˜• ๊ฒฝํ—˜ ์ œ๊ณต์„ ์œ„ํ•ด
  • Age / ๋‚˜์ด: To calculate appropriate melatonin dosage / ์ ์ ˆํ•œ ๋ฉœ๋ผํ† ๋‹Œ ์šฉ๋Ÿ‰ ๊ณ„์‚ฐ์„ ์œ„ํ•ด
  • Gender / ์„ฑ๋ณ„: To provide gender-specific recommendations / ์„ฑ๋ณ„ ํŠนํ™” ๊ถŒ์žฅ์‚ฌํ•ญ ์ œ๊ณต์„ ์œ„ํ•ด
  • Lifestyle Patterns / ์ƒํ™œ ํŒจํ„ด:
    • Wake-up and bedtime / ๊ธฐ์ƒ ๋ฐ ์ทจ์นจ ์‹œ๊ฐ„
    • Caffeine intake / ์นดํŽ˜์ธ ์„ญ์ทจ๋Ÿ‰
    • Sleep quality indicators / ์ˆ˜๋ฉด ์งˆ ์ง€ํ‘œ
    • Other relevant health and lifestyle data / ๊ธฐํƒ€ ๊ด€๋ จ ๊ฑด๊ฐ• ๋ฐ ์ƒํ™œ์Šต๊ด€ ๋ฐ์ดํ„ฐ

Important Notice on Sensitive Data / ๋ฏผ๊ฐ์ •๋ณด์— ๋Œ€ํ•œ ์ค‘์š” ๊ณ ์ง€

Some of the lifestyle pattern information collected (including sleep quality, health-related habits) may be considered health-related data or sensitive personal information under applicable data protection laws. This information may allow inference about your health status. By using this Service and providing such information, you explicitly consent to our collection, processing, and use of this health-related information for the sole purpose of providing personalized melatonin dosage recommendations and improving the Service.

์ˆ˜์ง‘๋˜๋Š” ์ƒํ™œ ํŒจํ„ด ์ •๋ณด ์ค‘ ์ผ๋ถ€(์ˆ˜๋ฉด ์งˆ, ๊ฑด๊ฐ• ๊ด€๋ จ ์Šต๊ด€ ํฌํ•จ)๋Š” ๊ด€๋ จ ๋ฐ์ดํ„ฐ ๋ณดํ˜ธ๋ฒ•์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฑด๊ฐ• ๊ด€๋ จ ๋ฐ์ดํ„ฐ ๋˜๋Š” ๋ฏผ๊ฐํ•œ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด๋กœ ๊ฐ„์ฃผ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์ •๋ณด๋Š” ๊ท€ํ•˜์˜ ๊ฑด๊ฐ• ์ƒํƒœ์— ๋Œ€ํ•œ ์ถ”๋ก ์„ ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณธ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ณ  ์ด๋Ÿฌํ•œ ์ •๋ณด๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•จ์œผ๋กœ์จ ๊ท€ํ•˜๋Š” ๋งž์ถคํ˜• ๋ฉœ๋ผํ† ๋‹Œ ์šฉ๋Ÿ‰ ๊ถŒ์žฅ์‚ฌํ•ญ ์ œ๊ณต ๋ฐ ์„œ๋น„์Šค ๊ฐœ์„ ์ด๋ผ๋Š” ๋‹จ๋… ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ ์ด๋Ÿฌํ•œ ๊ฑด๊ฐ• ๊ด€๋ จ ์ •๋ณด๋ฅผ ์ˆ˜์ง‘, ์ฒ˜๋ฆฌ ๋ฐ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์— ๋ช…์‹œ์ ์œผ๋กœ ๋™์˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

For EEA users, this processing is based on your explicit consent under Article 9(2)(a) GDPR. You may withdraw this consent at any time by contacting us.

EEA ์‚ฌ์šฉ์ž์˜ ๊ฒฝ์šฐ, ์ด ์ฒ˜๋ฆฌ๋Š” GDPR ์ œ9์กฐ ์ œ2ํ•ญ (a)์— ๋”ฐ๋ฅธ ๊ท€ํ•˜์˜ ๋ช…์‹œ์  ๋™์˜๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹น์‚ฌ์— ์—ฐ๋ฝํ•˜์—ฌ ์–ธ์ œ๋“ ์ง€ ์ด ๋™์˜๋ฅผ ์ฒ ํšŒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

2.2 Payment Information / ๊ฒฐ์ œ ์ •๋ณด

Payment processing is handled by our third-party payment service provider, Polar. We do not directly collect or store your full credit card information. However, we may receive limited payment-related information (such as transaction ID, payment status, billing email) from Polar for order fulfillment purposes.

๊ฒฐ์ œ ์ฒ˜๋ฆฌ๋Š” ์ œ3์ž ๊ฒฐ์ œ ์„œ๋น„์Šค ์ œ๊ณต์—…์ฒด์ธ Polar๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์ด๋ฃจ์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹น์‚ฌ๋Š” ๊ท€ํ•˜์˜ ์ „์ฒด ์‹ ์šฉ์นด๋“œ ์ •๋ณด๋ฅผ ์ง์ ‘ ์ˆ˜์ง‘ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ €์žฅํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋งŒ, ์ฃผ๋ฌธ ์ดํ–‰ ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ Polar๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ œํ•œ์ ์ธ ๊ฒฐ์ œ ๊ด€๋ จ ์ •๋ณด(๊ฑฐ๋ž˜ ID, ๊ฒฐ์ œ ์ƒํƒœ, ์ฒญ๊ตฌ ์ด๋ฉ”์ผ ๋“ฑ)๋ฅผ ์ œ๊ณต๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

2.3 Cookies and Tracking Technologies / ์ฟ ํ‚ค ๋ฐ ์ถ”์  ๊ธฐ์ˆ 

We use cookies and similar tracking technologies to enhance your experience and for advertising purposes:

๊ท€ํ•˜์˜ ๊ฒฝํ—˜์„ ํ–ฅ์ƒ์‹œํ‚ค๊ณ  ๊ด‘๊ณ  ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ ์ฟ ํ‚ค ๋ฐ ์œ ์‚ฌํ•œ ์ถ”์  ๊ธฐ์ˆ ์„ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค:

  • Google Ads Cookies / ๊ตฌ๊ธ€ ์• ์ฆˆ ์ฟ ํ‚ค:

    We use Google Ads to deliver targeted advertisements and measure advertising campaign performance. Google may collect information about your browsing activity across websites to show you personalized ads.

    ๊ตฌ๊ธ€ ์• ์ฆˆ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ํƒ€๊ฒŸ ๊ด‘๊ณ ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๊ณ  ๊ด‘๊ณ  ์บ ํŽ˜์ธ ์„ฑ๊ณผ๋ฅผ ์ธก์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ตฌ๊ธ€์€ ๋งž์ถคํ˜• ๊ด‘๊ณ ๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์›น์‚ฌ์ดํŠธ ์ „๋ฐ˜์˜ ๊ท€ํ•˜์˜ ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ง• ํ™œ๋™์— ๋Œ€ํ•œ ์ •๋ณด๋ฅผ ์ˆ˜์ง‘ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

  • Analytics Cookies / ๋ถ„์„ ์ฟ ํ‚ค:

    We collect web log data (such as IP addresses, browser type, pages visited, time spent on pages) to analyze Service usage patterns and improve functionality.

    ์›น ๋กœ๊ทธ ๋ฐ์ดํ„ฐ(IP ์ฃผ์†Œ, ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ € ์œ ํ˜•, ๋ฐฉ๋ฌธํ•œ ํŽ˜์ด์ง€, ํŽ˜์ด์ง€์—์„œ ๋ณด๋‚ธ ์‹œ๊ฐ„ ๋“ฑ)๋ฅผ ์ˆ˜์ง‘ํ•˜์—ฌ ์„œ๋น„์Šค ์‚ฌ์šฉ ํŒจํ„ด์„ ๋ถ„์„ํ•˜๊ณ  ๊ธฐ๋Šฅ์„ ๊ฐœ์„ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

Managing Cookies and Opting Out / ์ฟ ํ‚ค ๊ด€๋ฆฌ ๋ฐ ๊ฑฐ๋ถ€

You have the right to refuse or manage cookies. Here's how:

๊ท€ํ•˜๋Š” ์ฟ ํ‚ค๋ฅผ ๊ฑฐ๋ถ€ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๊ด€๋ฆฌํ•  ๊ถŒ๋ฆฌ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐฉ๋ฒ•์€ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค:

  1. Browser Settings / ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ € ์„ค์ •:

    Most web browsers automatically accept cookies, but you can modify your browser settings to decline cookies:

    • Chrome: Settings > Privacy and Security > Cookies and other site data
    • Firefox: Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data
    • Safari: Preferences > Privacy > Cookies and website data
    • Edge: Settings > Cookies and site permissions
  2. Google Ads Preferences / ๊ตฌ๊ธ€ ๊ด‘๊ณ  ํ™˜๊ฒฝ์„ค์ •:

    You can opt out of personalized advertising by visiting:

  3. Do Not Track / ์ถ”์  ๊ฑฐ๋ถ€ ์‹ ํ˜ธ:

    Some browsers have a 'Do Not Track' feature. However, we currently do not respond to Do Not Track signals due to lack of industry-wide standards.

    ์ผ๋ถ€ ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋Š” '์ถ”์  ๊ฑฐ๋ถ€' ๊ธฐ๋Šฅ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์—…๊ณ„ ์ „๋ฐ˜์˜ ํ‘œ์ค€ ๋ถ€์กฑ์œผ๋กœ ์ธํ•ด ํ˜„์žฌ ์ถ”์  ๊ฑฐ๋ถ€ ์‹ ํ˜ธ์— ์‘๋‹ตํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Please note / ์ฐธ๊ณ : Disabling cookies may affect certain features of the Service, such as personalized recommendations or saved preferences. / ์ฟ ํ‚ค๋ฅผ ๋น„ํ™œ์„ฑํ™”ํ•˜๋ฉด ๋งž์ถคํ˜• ๊ถŒ์žฅ์‚ฌํ•ญ์ด๋‚˜ ์ €์žฅ๋œ ํ™˜๊ฒฝ์„ค์ •๊ณผ ๊ฐ™์€ ์„œ๋น„์Šค์˜ ํŠน์ • ๊ธฐ๋Šฅ์— ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์น  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

3. How We Use Your Information / ์ •๋ณด ์‚ฌ์šฉ ๋ฐฉ๋ฒ•

We use the collected information for the following purposes:

์ˆ˜์ง‘๋œ ์ •๋ณด๋ฅผ ๋‹ค์Œ์˜ ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค:

  • To provide personalized melatonin dosage recommendations / ๋งž์ถคํ˜• ๋ฉœ๋ผํ† ๋‹Œ ์šฉ๋Ÿ‰ ๊ถŒ์žฅ์‚ฌํ•ญ ์ œ๊ณต
  • To process payments and fulfill orders / ๊ฒฐ์ œ ์ฒ˜๋ฆฌ ๋ฐ ์ฃผ๋ฌธ ์ดํ–‰
  • To communicate with you about the Service / ์„œ๋น„์Šค์— ๊ด€ํ•œ ๊ท€ํ•˜์™€์˜ ์†Œํ†ต
  • To improve and optimize the Service / ์„œ๋น„์Šค ๊ฐœ์„  ๋ฐ ์ตœ์ ํ™”
  • To deliver targeted advertising and measure campaign effectiveness / ํƒ€๊ฒŸ ๊ด‘๊ณ  ์ œ๊ณต ๋ฐ ์บ ํŽ˜์ธ ํšจ๊ณผ ์ธก์ •
  • To comply with legal obligations / ๋ฒ•์  ์˜๋ฌด ์ค€์ˆ˜
  • To detect and prevent fraud or abuse / ์‚ฌ๊ธฐ ๋˜๋Š” ๋‚จ์šฉ ํƒ์ง€ ๋ฐ ๋ฐฉ์ง€

4. Third-Party Service Providers and International Data Transfers / ์ œ3์ž ์„œ๋น„์Šค ์ œ๊ณต์—…์ฒด ๋ฐ ๊ตญ์ œ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ „์†ก

4.1 Payment Processing / ๊ฒฐ์ œ ์ฒ˜๋ฆฌ

We share your payment-related information with Polar, our payment service provider, solely for the purpose of processing transactions and fulfilling your orders. Polar handles payment information in accordance with industry security standards (PCI-DSS compliance).

๊ฑฐ๋ž˜ ์ฒ˜๋ฆฌ ๋ฐ ์ฃผ๋ฌธ ์ดํ–‰์„ ์œ„ํ•œ ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ๋งŒ ๊ฒฐ์ œ ๊ด€๋ จ ์ •๋ณด๋ฅผ ๊ฒฐ์ œ ์„œ๋น„์Šค ์ œ๊ณต์—…์ฒด์ธ Polar์™€ ๊ณต์œ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. Polar๋Š” ์—…๊ณ„ ๋ณด์•ˆ ํ‘œ์ค€(PCI-DSS ์ค€์ˆ˜)์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒฐ์ œ ์ •๋ณด๋ฅผ ์ฒ˜๋ฆฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

Information shared with Polar / Polar์™€ ๊ณต์œ ๋˜๋Š” ์ •๋ณด:

  • Name / ์ด๋ฆ„
  • Email address / ์ด๋ฉ”์ผ ์ฃผ์†Œ
  • Billing information / ์ฒญ๊ตฌ ์ •๋ณด
  • Transaction details / ๊ฑฐ๋ž˜ ์ƒ์„ธ๋‚ด์—ญ

International Transfer: Polar may be headquartered outside your country of residence (including in Ireland, the United States, or other jurisdictions). By using the payment features of our Service, you consent to the transfer of your payment-related information to Polar's international locations for payment processing purposes.

๊ตญ์™ธ ์ด์ „: Polar๋Š” ๊ท€ํ•˜์˜ ๊ฑฐ์ฃผ ๊ตญ๊ฐ€ ์™ธ๋ถ€(์•„์ผ๋žœ๋“œ, ๋ฏธ๊ตญ ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ๊ด€ํ• ๊ถŒ ํฌํ•จ)์— ๋ณธ์‚ฌ๋ฅผ ๋‘˜ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณธ ์„œ๋น„์Šค์˜ ๊ฒฐ์ œ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ์‚ฌ์šฉํ•จ์œผ๋กœ์จ ๊ท€ํ•˜๋Š” ๊ฒฐ์ œ ์ฒ˜๋ฆฌ ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ ๊ท€ํ•˜์˜ ๊ฒฐ์ œ ๊ด€๋ จ ์ •๋ณด๊ฐ€ Polar์˜ ๊ตญ์ œ ์œ„์น˜๋กœ ์ „์†ก๋˜๋Š” ๊ฒƒ์— ๋™์˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

For more information about Polar's data practices, please visit: https://polar.sh/legal/privacy

4.2 Data Storage and Hosting (Processing Entrustment) / ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ €์žฅ ๋ฐ ํ˜ธ์ŠคํŒ… (์ฒ˜๋ฆฌ ์œ„ํƒ)

We use Amazon Web Services (AWS) global server infrastructure to store and process your data. AWS provides industry-leading security measures and compliance certifications (including ISO 27001, SOC 2, and GDPR compliance).

๊ท€ํ•˜์˜ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋ฅผ ์ €์žฅํ•˜๊ณ  ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด Amazon Web Services (AWS) ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ์„œ๋ฒ„ ์ธํ”„๋ผ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. AWS๋Š” ์—…๊ณ„ ์ตœ๊ณ  ์ˆ˜์ค€์˜ ๋ณด์•ˆ ์กฐ์น˜ ๋ฐ ๊ทœ์ • ์ค€์ˆ˜ ์ธ์ฆ(ISO 27001, SOC 2, GDPR ์ค€์ˆ˜ ํฌํ•จ)์„ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

Specific Server Locations / ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ์„œ๋ฒ„ ์œ„์น˜:

  • Primary Region / ์ฃผ ๋ฆฌ์ „: US East (N. Virginia) / ๋ฏธ๊ตญ ๋™๋ถ€ (๋ฒ„์ง€๋‹ˆ์•„)
  • Backup Region / ๋ฐฑ์—… ๋ฆฌ์ „: Asia Pacific (Tokyo) / ์•„์‹œ์•„ ํƒœํ‰์–‘ (๋„์ฟ„)
  • Other AWS regions may be utilized for redundancy and performance optimization / ์ค‘๋ณต์„ฑ ๋ฐ ์„ฑ๋Šฅ ์ตœ์ ํ™”๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋‹ค๋ฅธ AWS ๋ฆฌ์ „์ด ํ™œ์šฉ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค

Entrustment Details / ์œ„ํƒ ์„ธ๋ถ€์‚ฌํ•ญ:

  • Entrusted Company / ์ˆ˜ํƒ์—…์ฒด: Amazon Web Services, Inc.
  • Entrusted Tasks / ์œ„ํƒ ์—…๋ฌด: Data storage, server hosting, infrastructure management / ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ €์žฅ, ์„œ๋ฒ„ ํ˜ธ์ŠคํŒ…, ์ธํ”„๋ผ ๊ด€๋ฆฌ
  • Retention Period / ๋ณด์œ  ๊ธฐ๊ฐ„: Duration of service use and as required by law / ์„œ๋น„์Šค ์‚ฌ์šฉ ๊ธฐ๊ฐ„ ๋ฐ ๋ฒ•๋ฅ ์—์„œ ์š”๊ตฌํ•˜๋Š” ๊ธฐ๊ฐ„
  • AWS Privacy Information: https://aws.amazon.com/privacy/
  • AWS Data Processing Addendum: https://aws.amazon.com/compliance/gdpr-center/

International Data Transfer: By using the Service, you acknowledge and consent that your personal information will be transferred to and stored on servers located in the United States, Japan, and potentially other countries where AWS operates. These countries may have data protection laws that differ from those in your country of residence.

๊ตญ์™ธ ์ด์ „: ๋ณธ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•จ์œผ๋กœ์จ ๊ท€ํ•˜๋Š” ๊ท€ํ•˜์˜ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด๊ฐ€ ๋ฏธ๊ตญ, ์ผ๋ณธ ๋ฐ AWS๊ฐ€ ์šด์˜ํ•˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ๊ตญ๊ฐ€์— ์œ„์น˜ํ•œ ์„œ๋ฒ„๋กœ ์ „์†ก๋˜๊ณ  ์ €์žฅ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Œ์„ ์ธ์ •ํ•˜๊ณ  ๋™์˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ๊ตญ๊ฐ€๋Š” ๊ท€ํ•˜์˜ ๊ฑฐ์ฃผ ๊ตญ๊ฐ€์™€ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฐ์ดํ„ฐ ๋ณดํ˜ธ๋ฒ•์„ ๊ฐ€์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

We ensure that AWS maintains appropriate security safeguards and complies with applicable data protection regulations, including GDPR Standard Contractual Clauses for EEA data transfers. / ๋‹น์‚ฌ๋Š” AWS๊ฐ€ EEA ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ „์†ก์— ๋Œ€ํ•œ GDPR ํ‘œ์ค€ ๊ณ„์•ฝ ์กฐํ•ญ์„ ํฌํ•จํ•˜์—ฌ ์ ์ ˆํ•œ ๋ณด์•ˆ ์•ˆ์ „์žฅ์น˜๋ฅผ ์œ ์ง€ํ•˜๊ณ  ์ ์šฉ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋ฐ์ดํ„ฐ ๋ณดํ˜ธ ๊ทœ์ •์„ ์ค€์ˆ˜ํ•˜๋„๋ก ๋ณด์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

4.3 Advertising Services / ๊ด‘๊ณ  ์„œ๋น„์Šค

We use Google Ads for targeted advertising and campaign optimization. Google may collect and process information about your browsing behavior across websites and apps. Google acts as an independent data controller for this information.

ํƒ€๊ฒŸ ๊ด‘๊ณ  ๋ฐ ์บ ํŽ˜์ธ ์ตœ์ ํ™”๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๊ตฌ๊ธ€ ์• ์ฆˆ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ตฌ๊ธ€์€ ์›น์‚ฌ์ดํŠธ ๋ฐ ์•ฑ ์ „๋ฐ˜์˜ ๊ท€ํ•˜์˜ ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ง• ํ–‰๋™์— ๋Œ€ํ•œ ์ •๋ณด๋ฅผ ์ˆ˜์ง‘ํ•˜๊ณ  ์ฒ˜๋ฆฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ตฌ๊ธ€์€ ์ด ์ •๋ณด์— ๋Œ€ํ•œ ๋…๋ฆฝ์ ์ธ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ปจํŠธ๋กค๋Ÿฌ๋กœ ํ™œ๋™ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

International Transfer: Google Ads operates globally, and your data may be transferred to and processed in the United States and other countries where Google operates.

๊ตญ์™ธ ์ด์ „: ๊ตฌ๊ธ€ ์• ์ฆˆ๋Š” ์ „ ์„ธ๊ณ„์ ์œผ๋กœ ์šด์˜๋˜๋ฉฐ, ๊ท€ํ•˜์˜ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋Š” ๋ฏธ๊ตญ ๋ฐ ๊ตฌ๊ธ€์ด ์šด์˜ํ•˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ๊ตญ๊ฐ€๋กœ ์ „์†ก๋˜๊ณ  ์ฒ˜๋ฆฌ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

For more information: Google Privacy Policy

5. Summary of Third-Party Data Processing / ์ œ3์ž ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ฒ˜๋ฆฌ ์š”์•ฝ

Service Provider
์„œ๋น„์Šค ์ œ๊ณต์—…์ฒด
Purpose
๋ชฉ์ 
Data Location
๋ฐ์ดํ„ฐ ์œ„์น˜
Privacy Policy
๊ฐœ์ธ์ •๋ณด ์ฒ˜๋ฆฌ๋ฐฉ์นจ
PolarPayment processing
๊ฒฐ์ œ ์ฒ˜๋ฆฌ
Ireland, USA
์•„์ผ๋žœ๋“œ, ๋ฏธ๊ตญ
Link
Amazon Web Services (AWS)Data storage & hosting
๋ฐ์ดํ„ฐ ์ €์žฅ ๋ฐ ํ˜ธ์ŠคํŒ…
USA (Virginia), Japan (Tokyo)
๋ฏธ๊ตญ (๋ฒ„์ง€๋‹ˆ์•„), ์ผ๋ณธ (๋„์ฟ„)
Link
Google AdsAdvertising & analytics
๊ด‘๊ณ  ๋ฐ ๋ถ„์„
USA, Global
๋ฏธ๊ตญ, ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ
Link

6. Data Retention / ๋ฐ์ดํ„ฐ ๋ณด์œ 

We retain your personal information for as long as necessary to fulfill the purposes outlined in this Privacy Policy, unless a longer retention period is required or permitted by law. When your data is no longer needed, we will securely delete or anonymize it.

๋ณธ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด ์ฒ˜๋ฆฌ๋ฐฉ์นจ์— ๋ช…์‹œ๋œ ๋ชฉ์ ์„ ๋‹ฌ์„ฑํ•˜๋Š” ๋ฐ ํ•„์š”ํ•œ ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ ๊ท€ํ•˜์˜ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด๋ฅผ ๋ณด์œ ํ•˜๋ฉฐ, ๋ฒ•๋ฅ ์— ์˜ํ•ด ๋” ๊ธด ๋ณด์œ  ๊ธฐ๊ฐ„์ด ์š”๊ตฌ๋˜๊ฑฐ๋‚˜ ํ—ˆ์šฉ๋˜์ง€ ์•Š๋Š” ํ•œ ์ด๋ฅผ ์œ ์ง€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ท€ํ•˜์˜ ๋ฐ์ดํ„ฐ๊ฐ€ ๋” ์ด์ƒ ํ•„์š”ํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๋•Œ ์•ˆ์ „ํ•˜๊ฒŒ ์‚ญ์ œํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ต๋ช…ํ™”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

Specific Retention Periods / ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ๋ณด์œ  ๊ธฐ๊ฐ„:

  • Account information / ๊ณ„์ • ์ •๋ณด: Deleted immediately after calculation results are provided / ๊ณ„์‚ฐ ๊ฒฐ๊ณผ ์ œ๊ณต ์™„๋ฃŒ ํ›„ ์ฆ‰์‹œ ํŒŒ๊ธฐ
  • Payment records / ๊ฒฐ์ œ ๊ธฐ๋ก: 5 years (required by tax and accounting laws) / 5๋…„ (์„ธ๋ฌด ๋ฐ ํšŒ๊ณ„ ๊ด€๋ จ ๋ฒ•๋ฅ ์— ๋”ฐ๋ผ ์˜๋ฌด ๋ณด๊ด€)
  • Analytics data / ๋ถ„์„ ๋ฐ์ดํ„ฐ: 24 months / 24๊ฐœ์›”

7. Your Rights / ๊ท€ํ•˜์˜ ๊ถŒ๋ฆฌ

Depending on your location, you may have the following rights regarding your personal information:

๊ท€ํ•˜์˜ ์œ„์น˜์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด์™€ ๊ด€๋ จํ•˜์—ฌ ๋‹ค์Œ์˜ ๊ถŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค:

  • Access / ์ ‘๊ทผ: Request a copy of the personal information we hold about you / ๋‹น์‚ฌ๊ฐ€ ๋ณด์œ ํ•œ ๊ท€ํ•˜์˜ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด ์‚ฌ๋ณธ ์š”์ฒญ
  • Correction / ์ •์ •: Request correction of inaccurate or incomplete information / ๋ถ€์ •ํ™•ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋ถˆ์™„์ „ํ•œ ์ •๋ณด์˜ ์ •์ • ์š”์ฒญ
  • Deletion / ์‚ญ์ œ: Request deletion of your personal information / ๊ท€ํ•˜์˜ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด ์‚ญ์ œ ์š”์ฒญ
  • Restriction / ์ฒ˜๋ฆฌ ์ œํ•œ: Request restriction of processing in certain circumstances / ํŠน์ • ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์ฒ˜๋ฆฌ ์ œํ•œ ์š”์ฒญ
  • Portability / ์ด๋™: Request transfer of your data to another service provider / ๋‹ค๋ฅธ ์„œ๋น„์Šค ์ œ๊ณต์—…์ฒด๋กœ ๊ท€ํ•˜์˜ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ „์†ก ์š”์ฒญ
  • Objection / ๋ฐ˜๋Œ€: Object to processing based on legitimate interests or for direct marketing / ์ •๋‹นํ•œ ์ด์ต ๋˜๋Š” ์ง์ ‘ ๋งˆ์ผ€ํŒ… ๋ชฉ์ ์˜ ์ฒ˜๋ฆฌ์— ๋Œ€ํ•œ ๋ฐ˜๋Œ€
  • Withdraw Consent / ๋™์˜ ์ฒ ํšŒ: Withdraw consent for processing based on consent, including consent to process sensitive health data / ๋ฏผ๊ฐํ•œ ๊ฑด๊ฐ• ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ฒ˜๋ฆฌ์— ๋Œ€ํ•œ ๋™์˜๋ฅผ ํฌํ•จํ•˜์—ฌ ๋™์˜์— ๊ธฐ๋ฐ˜ํ•œ ์ฒ˜๋ฆฌ์— ๋Œ€ํ•œ ๋™์˜ ์ฒ ํšŒ

To exercise these rights, please contact us at the information provided in Section 13. / ์ด๋Ÿฌํ•œ ๊ถŒ๋ฆฌ๋ฅผ ํ–‰์‚ฌํ•˜๋ ค๋ฉด ์„น์…˜ 13์— ์ œ๊ณต๋œ ์ •๋ณด๋กœ ๋‹น์‚ฌ์— ์—ฐ๋ฝํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.

For EEA Residents / EEA ๊ฑฐ์ฃผ์ž์˜ ๊ฒฝ์šฐ: You have the right to lodge a complaint with your local data protection authority if you believe your rights have been violated. / ๊ท€ํ•˜์˜ ๊ถŒ๋ฆฌ๊ฐ€ ์นจํ•ด๋˜์—ˆ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜์‹œ๋ฉด ํ˜„์ง€ ๋ฐ์ดํ„ฐ ๋ณดํ˜ธ ๊ธฐ๊ด€์— ๋ถˆ๋งŒ์„ ์ œ๊ธฐํ•  ๊ถŒ๋ฆฌ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

8. Age Restrictions / ์—ฐ๋ น ์ œํ•œ

The Service is NOT intended for children under the age of 14. We do not knowingly collect personal information from children under 14. If you are under 14 years old, do not use this Service or provide any personal information. If we become aware that we have collected personal information from a child under 14, we will take steps to delete such information promptly.

๋ณธ ์„œ๋น„์Šค๋Š” ๋งŒ 14์„ธ ๋ฏธ๋งŒ ์•„๋™์„ ๋Œ€์ƒ์œผ๋กœ ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹น์‚ฌ๋Š” ๋งŒ 14์„ธ ๋ฏธ๋งŒ ์•„๋™์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๊ณ ์˜๋กœ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด๋ฅผ ์ˆ˜์ง‘ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋งŒ 14์„ธ ๋ฏธ๋งŒ์ธ ๊ฒฝ์šฐ ๋ณธ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ด์šฉํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋งŒ 14์„ธ ๋ฏธ๋งŒ ์•„๋™์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด๋ฅผ ์ˆ˜์ง‘ํ•œ ์‚ฌ์‹ค์„ ์•Œ๊ฒŒ ๋˜๋ฉด ์ฆ‰์‹œ ํ•ด๋‹น ์ •๋ณด๋ฅผ ์‚ญ์ œํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ์กฐ์น˜๋ฅผ ์ทจํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

Parents or guardians who believe their child has provided personal information should contact us immediately at ceo@restdawn.com.

์ž๋…€๊ฐ€ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด๋ฅผ ์ œ๊ณตํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๋Š” ๋ถ€๋ชจ ๋˜๋Š” ๋ณดํ˜ธ์ž๋Š” ์ฆ‰์‹œ ceo@restdawn.com์œผ๋กœ ๋‹น์‚ฌ์— ์—ฐ๋ฝํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

9. DISCLAIMER AND LIMITATION OF LIABILITY / ๋ฉด์ฑ… ์กฐํ•ญ ๋ฐ ์ฑ…์ž„ ์ œํ•œ

9.1 Not Medical Advice / ์˜ํ•™์  ์กฐ์–ธ์ด ์•„๋‹˜

IMPORTANT: THIS SERVICE IS FOR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY AND IS NOT INTENDED TO PROVIDE MEDICAL ADVICE, DIAGNOSIS, OR TREATMENT.

์ค‘์š”: ๋ณธ ์„œ๋น„์Šค๋Š” ์ •๋ณด ์ œ๊ณต ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ๋งŒ ์ œ๊ณต๋˜๋ฉฐ ์˜ํ•™์  ์กฐ์–ธ, ์ง„๋‹จ ๋˜๋Š” ์น˜๋ฃŒ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.

The melatonin dosage calculations and recommendations provided by this Service are based on general information and algorithms. They are NOT a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment from a qualified healthcare provider.

๋ณธ ์„œ๋น„์Šค์—์„œ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ๋ฉœ๋ผํ† ๋‹Œ ์šฉ๋Ÿ‰ ๊ณ„์‚ฐ ๋ฐ ๊ถŒ์žฅ์‚ฌํ•ญ์€ ์ผ๋ฐ˜ ์ •๋ณด์™€ ์•Œ๊ณ ๋ฆฌ์ฆ˜์„ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ์ž๊ฒฉ์„ ๊ฐ–์ถ˜ ์˜๋ฃŒ ์„œ๋น„์Šค ์ œ๊ณต์ž์˜ ์ „๋ฌธ์ ์ธ ์˜ํ•™์  ์กฐ์–ธ, ์ง„๋‹จ ๋˜๋Š” ์น˜๋ฃŒ๋ฅผ ๋Œ€์ฒดํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

9.2 User Responsibility / ์‚ฌ์šฉ์ž ์ฑ…์ž„

YOU ASSUME FULL RESPONSIBILITY FOR ANY DECISIONS YOU MAKE BASED ON THE INFORMATION PROVIDED BY THIS SERVICE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE CONSUMPTION OF MELATONIN OR ANY OTHER SUPPLEMENTS.

๊ท€ํ•˜๋Š” ๋ฉœ๋ผํ† ๋‹Œ ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ๋ณด์ถฉ์ œ ๋ณต์šฉ์„ ํฌํ•จํ•˜๋˜ ์ด์— ๊ตญํ•œ๋˜์ง€ ์•Š๋Š” ๋ณธ ์„œ๋น„์Šค์—์„œ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ์ •๋ณด๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ๋‚ด๋ฆฐ ๋ชจ๋“  ๊ฒฐ์ •์— ๋Œ€ํ•ด ์ „์ ์ธ ์ฑ…์ž„์„ ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

CRITICAL WARNING / ์ค‘์š” ๊ฒฝ๊ณ :

The responsibility for taking melatonin based on the calculations provided by this Service rests entirely with you, the user. We strongly recommend that you:

๋ณธ ์„œ๋น„์Šค์—์„œ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ๊ณ„์‚ฐ์„ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ๋ฉœ๋ผํ† ๋‹Œ์„ ๋ณต์šฉํ•˜๋Š” ์ฑ…์ž„์€ ์ „์ ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉ์ž์ธ ๊ท€ํ•˜์—๊ฒŒ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์Œ์„ ๊ฐ•๋ ฅํžˆ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค:

  • Consult with a qualified healthcare professional before taking melatonin / ๋ฉœ๋ผํ† ๋‹Œ์„ ๋ณต์šฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์ž๊ฒฉ์„ ๊ฐ–์ถ˜ ์˜๋ฃŒ ์ „๋ฌธ๊ฐ€์™€ ์ƒ๋‹ดํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค
  • Disclose all medications and supplements you are currently taking to avoid potential interactions / ์ž ์žฌ์ ์ธ ์ƒํ˜ธ์ž‘์šฉ์„ ํ”ผํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ํ˜„์žฌ ๋ณต์šฉ ์ค‘์ธ ๋ชจ๋“  ์•ฝ๋ฌผ ๋ฐ ๋ณด์ถฉ์ œ๋ฅผ ๊ณต๊ฐœํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค
  • Inform your doctor of any pre-existing medical conditions, including pregnancy, nursing, chronic illnesses, or mental health conditions / ์ž„์‹ , ์ˆ˜์œ , ๋งŒ์„ฑ ์งˆํ™˜ ๋˜๋Š” ์ •์‹  ๊ฑด๊ฐ• ์ƒํƒœ๋ฅผ ํฌํ•จํ•œ ๊ธฐ์กด ์งˆํ™˜์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์˜์‚ฌ์—๊ฒŒ ์•Œ๋ฆฌ์‹ญ์‹œ์˜ค
  • Follow the dosage instructions on the product label and never exceed recommended amounts / ์ œํ’ˆ ๋ผ๋ฒจ์˜ ๋ณต์šฉ๋Ÿ‰ ์ง€์นจ์„ ๋”ฐ๋ฅด๊ณ  ๊ถŒ์žฅ๋Ÿ‰์„ ์ดˆ๊ณผํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค
  • Discontinue use and seek medical attention if you experience adverse effects / ๋ถ€์ž‘์šฉ์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚˜๋ฉด ์‚ฌ์šฉ์„ ์ค‘๋‹จํ•˜๊ณ  ์˜๋ฃŒ ๋„์›€์„ ๋ฐ›์œผ์‹ญ์‹œ์˜ค

9.3 No Warranty / ๋ณด์ฆ ์—†์Œ

WE MAKE NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ABOUT THE COMPLETENESS, ACCURACY, RELIABILITY, OR SUITABILITY OF THE INFORMATION PROVIDED THROUGH THE SERVICE. YOUR USE OF THE SERVICE IS AT YOUR OWN RISK.

๋ณธ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์ œ๊ณต๋˜๋Š” ์ •๋ณด์˜ ์™„์ „์„ฑ, ์ •ํ™•์„ฑ, ์‹ ๋ขฐ์„ฑ ๋˜๋Š” ์ ํ•ฉ์„ฑ์— ๋Œ€ํ•ด ๋ช…์‹œ์ ์ด๋“  ๋ฌต์‹œ์ ์ด๋“  ์–ด๋– ํ•œ ์ง„์ˆ ์ด๋‚˜ ๋ณด์ฆ๋„ ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณธ ์„œ๋น„์Šค์˜ ์‚ฌ์šฉ์€ ๊ท€ํ•˜์˜ ์ฑ…์ž„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

9.4 Limitation of Liability / ์ฑ…์ž„ ์ œํ•œ

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATING TO YOUR USE OF THE SERVICE OR ANY ACTIONS TAKEN BASED ON INFORMATION PROVIDED BY THE SERVICE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ADVERSE HEALTH EFFECTS, ALLERGIC REACTIONS, DRUG INTERACTIONS, SLEEP DISTURBANCES, HORMONAL IMBALANCES, OR ANY OTHER PHYSICAL, MENTAL, OR EMOTIONAL HARM.

์ ์šฉ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋ฒ•๋ฅ ์ด ํ—ˆ์šฉํ•˜๋Š” ์ตœ๋Œ€ ๋ฒ”์œ„ ๋‚ด์—์„œ, ๋‹น์‚ฌ๋Š” ๋ถ€์ž‘์šฉ, ์•Œ๋ ˆ๋ฅด๊ธฐ ๋ฐ˜์‘, ์•ฝ๋ฌผ ์ƒํ˜ธ์ž‘์šฉ, ์ˆ˜๋ฉด ์žฅ์• , ํ˜ธ๋ฅด๋ชฌ ๋ถˆ๊ท ํ˜• ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ์‹ ์ฒด์ , ์ •์‹ ์  ๋˜๋Š” ์ •์„œ์  ํ”ผํ•ด๋ฅผ ํฌํ•จํ•˜๋˜ ์ด์— ๊ตญํ•œ๋˜์ง€ ์•Š๋Š” ๋ณธ ์„œ๋น„์Šค์˜ ์‚ฌ์šฉ ๋˜๋Š” ๋ณธ ์„œ๋น„์Šค์—์„œ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ์ •๋ณด๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ทจํ•œ ์กฐ์น˜์™€ ๊ด€๋ จํ•˜์—ฌ ๋ฐœ์ƒํ•˜๋Š” ์ง์ ‘์ , ๊ฐ„์ ‘์ , ๋ถ€์ˆ˜์ , ํŠน๋ณ„, ๊ฒฐ๊ณผ์  ๋˜๋Š” ์ง•๋ฒŒ์  ์†ํ•ด์— ๋Œ€ํ•ด ์ฑ…์ž„์„ ์ง€์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

BY USING THIS SERVICE, YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU USE THE MELATONIN CALCULATOR AND ACT UPON ITS RECOMMENDATIONS AT YOUR SOLE RISK AND DISCRETION.

๋ณธ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•จ์œผ๋กœ์จ ๊ท€ํ•˜๋Š” ๋ฉœ๋ผํ† ๋‹Œ ๊ณ„์‚ฐ๊ธฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ณ  ๊ทธ ๊ถŒ์žฅ์‚ฌํ•ญ์— ๋”ฐ๋ผ ํ–‰๋™ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ „์ ์œผ๋กœ ๊ท€ํ•˜์˜ ์œ„ํ—˜๊ณผ ์žฌ๋Ÿ‰์— ๋‹ฌ๋ ค ์žˆ์Œ์„ ๋ช…์‹œ์ ์œผ๋กœ ์ธ์ •ํ•˜๊ณ  ์ด์— ๋™์˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

10. Security / ๋ณด์•ˆ

We implement appropriate technical and organizational measures to protect your personal information against unauthorized access, alteration, disclosure, or destruction. These measures include:

๋‹น์‚ฌ๋Š” ๋ฌด๋‹จ ์ ‘๊ทผ, ๋ณ€๊ฒฝ, ๊ณต๊ฐœ ๋˜๋Š” ํŒŒ๊ดด๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๊ท€ํ•˜์˜ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด๋ฅผ ๋ณดํ˜ธํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ ์ ˆํ•œ ๊ธฐ์ˆ ์  ๋ฐ ์กฐ์ง์  ์กฐ์น˜๋ฅผ ์‹œํ–‰ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ์กฐ์น˜๋Š” ๋‹ค์Œ์„ ํฌํ•จํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค:

  • Encryption of data in transit and at rest / ์ „์†ก ์ค‘ ๋ฐ ์ €์žฅ ์ค‘์ธ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์•”ํ˜ธํ™”
  • Regular security assessments and updates / ์ •๊ธฐ์ ์ธ ๋ณด์•ˆ ํ‰๊ฐ€ ๋ฐ ์—…๋ฐ์ดํŠธ
  • Access controls and authentication mechanisms / ์ ‘๊ทผ ์ œ์–ด ๋ฐ ์ธ์ฆ ๋ฉ”์ปค๋‹ˆ์ฆ˜
  • Employee training on data protection / ๋ฐ์ดํ„ฐ ๋ณดํ˜ธ์— ๋Œ€ํ•œ ์ง์› ๊ต์œก

However, no method of transmission over the internet or electronic storage is 100% secure. While we strive to protect your information, we cannot guarantee its absolute security.

๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ธํ„ฐ๋„ท์„ ํ†ตํ•œ ์ „์†ก ๋ฐฉ๋ฒ•์ด๋‚˜ ์ „์ž ์ €์žฅ ๋ฐฉ๋ฒ•์€ 100% ์•ˆ์ „ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ท€ํ•˜์˜ ์ •๋ณด๋ฅผ ๋ณดํ˜ธํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋…ธ๋ ฅํ•˜์ง€๋งŒ ์ ˆ๋Œ€์ ์ธ ๋ณด์•ˆ์„ ๋ณด์žฅํ•  ์ˆ˜๋Š” ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

11. Changes to This Privacy Policy / ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด ์ฒ˜๋ฆฌ๋ฐฉ์นจ ๋ณ€๊ฒฝ

We may update this Privacy Policy from time to time. We will notify you of any material changes by:

๋‹น์‚ฌ๋Š” ์ˆ˜์‹œ๋กœ ๋ณธ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด ์ฒ˜๋ฆฌ๋ฐฉ์นจ์„ ์—…๋ฐ์ดํŠธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์Œ์„ ํ†ตํ•ด ์ค‘๋Œ€ํ•œ ๋ณ€๊ฒฝ ์‚ฌํ•ญ์„ ์•Œ๋ ค๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค:

  • Posting the new Privacy Policy on this page / ์ด ํŽ˜์ด์ง€์— ์ƒˆ๋กœ์šด ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด ์ฒ˜๋ฆฌ๋ฐฉ์นจ ๊ฒŒ์‹œ
  • Updating the "Last Updated" date / "์ตœ์ข… ์ˆ˜์ •์ผ" ์—…๋ฐ์ดํŠธ
  • Sending an email notification (if you have provided your email address) / ์ด๋ฉ”์ผ ์•Œ๋ฆผ ๋ฐœ์†ก (์ด๋ฉ”์ผ ์ฃผ์†Œ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•œ ๊ฒฝ์šฐ)

You are advised to review this Privacy Policy periodically for any changes. Changes to this Privacy Policy are effective when they are posted on this page.

๋ณ€๊ฒฝ ์‚ฌํ•ญ์ด ์žˆ๋Š”์ง€ ์ •๊ธฐ์ ์œผ๋กœ ๋ณธ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด ์ฒ˜๋ฆฌ๋ฐฉ์นจ์„ ๊ฒ€ํ† ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณธ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด ์ฒ˜๋ฆฌ๋ฐฉ์นจ์˜ ๋ณ€๊ฒฝ ์‚ฌํ•ญ์€ ์ด ํŽ˜์ด์ง€์— ๊ฒŒ์‹œ๋  ๋•Œ ํšจ๋ ฅ์ด ๋ฐœ์ƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance of the revised Privacy Policy.

๋ณ€๊ฒฝ ์‚ฌํ•ญ์ด ๊ฒŒ์‹œ๋œ ํ›„ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ๊ณ„์† ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๊ฐœ์ •๋œ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด ์ฒ˜๋ฆฌ๋ฐฉ์นจ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ท€ํ•˜์˜ ์ˆ˜๋ฝ์„ ๊ตฌ์„ฑํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

13. Contact Us / ๋ฌธ์˜ํ•˜๊ธฐ

If you have any questions, concerns, or requests regarding this Privacy Policy or our data practices, please contact us at:

๋ณธ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด ์ฒ˜๋ฆฌ๋ฐฉ์นจ ๋˜๋Š” ๋‹น์‚ฌ์˜ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ฒ˜๋ฆฌ ๊ด€ํ–‰๊ณผ ๊ด€๋ จํ•˜์—ฌ ์งˆ๋ฌธ, ์šฐ๋ ค ์‚ฌํ•ญ ๋˜๋Š” ์š”์ฒญ์ด ์žˆ์œผ์‹œ๋ฉด ๋‹ค์Œ์œผ๋กœ ์—ฐ๋ฝํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค:

Service Operator / ์„œ๋น„์Šค ์šด์˜์ž: Mela

Chief Executive Officer / ๋Œ€ํ‘œ์ด์‚ฌ: Oh Hoyoung / ์˜คํ˜ธ์˜

Email / ์ด๋ฉ”์ผ: ceo@restdawn.com

Address / ์ฃผ์†Œ: Seoul Tech Sangsang-kwan, 2nd Floor, Room 206, 232 Gongneung-ro, Nowon-gu, Seoul, Korea / ์„œ์šธํŠน๋ณ„์‹œ ๋…ธ์›๊ตฌ ๊ณต๋ฆ‰๋กœ 232 ์„œ์šธ๊ณผํ•™๊ธฐ์ˆ ๋Œ€ํ•™๊ต ์ƒ์ƒ๊ด€ 2์ธต 206ํ˜ธ

Response Time / ์‘๋‹ต ์‹œ๊ฐ„: We aim to respond to all inquiries within 14 business days / ๋ชจ๋“  ๋ฌธ์˜์— ๋Œ€ํ•ด ์˜์—…์ผ ๊ธฐ์ค€ 14์ผ ์ด๋‚ด์— ์‘๋‹ตํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ชฉํ‘œ๋กœ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค

For EEA Residents / EEA ๊ฑฐ์ฃผ์ž์˜ ๊ฒฝ์šฐ:

Data Protection Officer: Oh Hoyoung / ์˜คํ˜ธ์˜

Email: ceo@restdawn.com

For Korean Residents / ํ•œ๊ตญ ๊ฑฐ์ฃผ์ž์˜ ๊ฒฝ์šฐ:

๊ฐœ์ธ์ •๋ณด ๋ณดํ˜ธ์ฑ…์ž„์ž: ์˜คํ˜ธ์˜

์ด๋ฉ”์ผ: ceo@restdawn.com

If you are not satisfied with our response, you have the right to lodge a complaint with:

๋‹น์‚ฌ์˜ ์‘๋‹ต์— ๋งŒ์กฑํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜์‹œ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ๋‹ค์Œ์— ๋ถˆ๋งŒ์„ ์ œ๊ธฐํ•  ๊ถŒ๋ฆฌ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค:

  • EEA: Your local data protection authority / ํ˜„์ง€ ๋ฐ์ดํ„ฐ ๋ณดํ˜ธ ๊ธฐ๊ด€
  • Korea / ํ•œ๊ตญ: Personal Information Protection Commission (www.pipc.go.kr) / ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด๋ณดํ˜ธ์œ„์›ํšŒ
  • USA / ๋ฏธ๊ตญ: Federal Trade Commission (www.ftc.gov) / ์—ฐ๋ฐฉ๊ฑฐ๋ž˜์œ„์›ํšŒ

Mela - Melatonin Calculator

ยฉ 2026 Mela. All rights reserved.